В русском языке есть выражение «под сурдинку», то есть «тихо», «шёпотом», «приглушённо», а иногда словосочетание можно встретить в значении «тайком», «втихомолку». Слово пришло к нам из латыни (surdus – глухой), но в употреблении оно оказалось благодаря музыкантам, играющим на духовых и скрипичных.
Сурдинкой они называют приспособление, которым можно приглушить или ослабить звук, а также немного изменить тембр инструмента. Часто сурдины используют джазмены, играющие на трубе или тромбоне. По форме оно напоминает грушу и обычно изготавливается из дерева и металла. Валторнисты вместо сурдины порой используют собственный кулак.